Cuando partas de viaje a Ítaca
desea que tu camino sea largo,
lleno de aventuras, pleno de experiencias.
No te den miedo los lestrigones ni los cíclopes,
no temas la ira de Poseidón.
En tu camino seres así nunca hallarás
si mantienes elevadas tus ideas, si una selecta
emoción guía tu espíritu y tu cuerpo.
No hallarás lestrigones ni cíclopes,
no hallarás al temible Poseidón,
si no los llevas en tu alma,
si tu alma no los yergue ante ti.
Desea que tu camino sea largo.
Que abunden las mañanas estivales
en que llegues con placer, con infinito gozo,
a puertos antes nunca vistos.
Párate en los mercados fenicios
y compra sus bienes preciados,
ámbar, ébano, coral, marfiles,
voluptuosos perfumes diferentes,
muchos, cuantos puedas abarcar.
Ve a las ciudades egipcias,
aprende en ellas, y aprende de sus sabios.
Ten siempre en tu pensamiento a Ítaca.
Llegar allí es tu destino.
Pero nunca vayas deprisa en tu viaje.
Que dure muchos años,
y atraques en la isla ya muy viejo,
rico con lo que te dio el camino,
sin esperar que Ítaca te dé riquezas.
Porque Ítaca te permitió ese hermoso viaje.
No habrías partido sin ella.
Ninguna otra cosa mejor tiene ya para ti.
Y si la encuentras empobrecida, no te ha engañado Ítaca.
Sabio como serás, pleno de experiencias,
comprenderás entonces lo que las Ítacas significan.
desea que tu camino sea largo,
lleno de aventuras, pleno de experiencias.
No te den miedo los lestrigones ni los cíclopes,
no temas la ira de Poseidón.
En tu camino seres así nunca hallarás
si mantienes elevadas tus ideas, si una selecta
emoción guía tu espíritu y tu cuerpo.
No hallarás lestrigones ni cíclopes,
no hallarás al temible Poseidón,
si no los llevas en tu alma,
si tu alma no los yergue ante ti.
Desea que tu camino sea largo.
Que abunden las mañanas estivales
en que llegues con placer, con infinito gozo,
a puertos antes nunca vistos.
Párate en los mercados fenicios
y compra sus bienes preciados,
ámbar, ébano, coral, marfiles,
voluptuosos perfumes diferentes,
muchos, cuantos puedas abarcar.
Ve a las ciudades egipcias,
aprende en ellas, y aprende de sus sabios.
Ten siempre en tu pensamiento a Ítaca.
Llegar allí es tu destino.
Pero nunca vayas deprisa en tu viaje.
Que dure muchos años,
y atraques en la isla ya muy viejo,
rico con lo que te dio el camino,
sin esperar que Ítaca te dé riquezas.
Porque Ítaca te permitió ese hermoso viaje.
No habrías partido sin ella.
Ninguna otra cosa mejor tiene ya para ti.
Y si la encuentras empobrecida, no te ha engañado Ítaca.
Sabio como serás, pleno de experiencias,
comprenderás entonces lo que las Ítacas significan.
Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης
4 comentarios:
El texto de Ítaca quiere decir que, si vas de viaje a cualquier sitio, difruta de todo lo que te pase en el camino y compra objetos ya sean de recuerdo o para adornar. No te pierdas ningun suceso que te suceda en el camino, porque esas son la aventuras que hay que vivir y disfrutar en la vida antes de llegar a Ítaca, es decir, tu casa.En el texto también nos dicen que no tengamos miedo a nada y que disfrutemos lo máximo posible.Como con Ulises en la Odisea.
Este texto fue escrito por Constantino Petrou Cavafis (cuyo nombre griego aparece al final de éste), un poeta griego procedente de Alejandría, el cual es considerado como uno de los mejores de su época, ya que enriquecía sus poesías con la cultura grecolatina.
En este poema, en el cual se le habla a Odiseo —también llamado Ulises, el famoso héroe que protagoniza La Odisea, una de las mejores obras de Homero, la cual es uno de los mayores tesoros del mundo griego—, se le está diciendo un consejo muy claro: que disfrute del viaje de regreso a su tierra; que no se lamente si tarda años y años en regresar a Ítaca, ya que ese viaje es una oportunidad para conocer tierras ajenas, en las que puede aprender y conocer a más personas, así como visitar nuevos lugares y disfrutar con ello.
De aquí hasta se puede sacar una enseñanza: No hay que lamentarse de no conseguir al instante lo que uno desea; se debe disfrutar el tiempo que pasa hasta que se llega a conseguir e, incluso, puede que, aunque parezca que todo vaya mal y no vaya a solucionarse, sea una bendición que haya sucedido. Como dicen el proverbio: "No hay mal que por bien no venga".
<< Sapere aude >>
Este texto nos da a comprender que nuestra vida la tenemos que vivir lentamente, disfrutando de todo aquello por lo que pasamos, desde experiencias, alegrías, penas....Todo ello nos ayudará a encontrar nuestra Ítaca, es decir como se diría nuestro karma, el punto de felicidad máxima por todo aquello que hemos vivido y que nos ha ocurrido en nuestra existencia.
Pienso que también en el texto a Ítaca se la considera como la muerte, ya que esta solamente se encuentra cuando has vivido lentamente, disfrutando de todos los placeres que te ha dado la vida antes de llegar a ella.
En conclusión pienso que nos quiere decir que en nuestra existencia por muy corta que parezca, cada segundo vale para disfrutar y adquirir una sensación nueva, conclusiones de las acciones que hemos hecho y que nos han sucedido...Debemos aprovechar toda nuestra vida , no podemos desperdiciar un solo segundo, ya que nos será muy valioso. En el texto nos dice que tenemos que ir por los mercados fenicios, para mí eso representa que tenemos que encontrar amigos que nos acompañen en este viaje tan largo maravilloso para poder llegar a Ítaca y que nos ayuden, si tuviéramos problemas con Poseidón o problemas con los Cíclopes; tenemos que elegirlos bien para que nos puedan ayudar a tomar las direcciones más aconsejables en el momento más adecuado para poder embarcarnos y dirigirnos en un buen camino hacia nuestra Ítaca.
También menciona que vayamos a Egipto, en ello se refiere que nos culturicemos, ya que en Alejandría se encontraba la biblioteca más importante de todos los tiempos ,que aprendamos con cada cosa que nos dicen, nunca dormirás sin saber algo nuevo, todo te valdrá en esta vida, aprende y se una persona culta para que seas alguien en esta vida y te puedan recordar con el resto de los años.
Mientras leía este texto se me han puesto los pelos de punta, ya que tiene mucha razón, tienes que vivir tu vida plenamente, lentamente, disfrutando cada milésima de segundo; ya que solo se vive una vez en la vida.
Este texto nos viene a decir es que lo importante de vivir una vida plena es encontrarse en el camino experiencias que nos llenen como personas ,y que nos ayuden a seguir avanzando y descubrir nuevas aventuras . La principal idea de este relato para mi ,es que lo importante no es llegar al destino deseado, sino disfrutar de todo lo que el camino nos pueda enseñar, sin agobiarse por no llegar y disfrutar mientras llegas. También quiere decirnos que sigamos a delante sin miedo a lo desconocido (es este texto representado por Poseidón y los cíclopes) con el espíritu alto para poder enfrentarnos, sin miedos ,a ellos. En conclusión hay que vivir y disfrutar cada momento al máximo sin esperar otra cosa que el seguir viviendo y sin tener miedo a lo que el futuro tiene preparado para ti.
Publicar un comentario